_Big_Mac_ 
Wiek: 36
Posty: 32
Skąd: Wrocław/Zielona Góra
|
 Wysłany: 2007-09-10, 23:09 Tłumaczenie lekcji Adama Gussowa
|
|
|
Napisałem do Gussowa pytanie, czy możemy przetłumaczyć jego szkółki z YouTube na polski (poprzez dodanie napisów) - zgodził się i spodobała mu się ta inicjatywa. W związku z tym chcę zebrać kilkuosobową grupę tłumaczy, którzy dobrze znają angielski i terminologię "harmonijkarską", żeby szybciej szło.
Zabawa będzie polegała na ściągnięciu lekcji (plik .flv), dodaniu polskich napisów w jakimś edytorze video i wrzuceniu ich z powrotem na YT. Założymy konto na youtube, np. "Harmoszka" i będziemy spod tego loginu uploadować, żeby później można było łatwo znaleźć kolejne części. Czeka nas ustalenie paru standardów (np. rodzaj czcionki, wybór softu do edycji itp.), żeby wszystko przebiegało sprawnie i wyglądało porządnie.
Rzecz jest jak najbardziej do zrobienia, wsio będzie legalnie. Lekcje nie są długie, 10 minutowe. Gdyby każdy tłumacz przerabiał sobie 5 tygodniowo, a grupa liczyłaby z 5 osób, to spokojnie w miesiąc byłoby gotowe. Myślę, że byłaby to fajna sprawa dla naszej rosnącej społeczności harmoszkowej  Zwłaszcza, że Gussow mówi często o patentach, których próżno szukać w książkach.
Chcę w tym temacie wybadać zainteresowanie zagadnieniem i zebrać chętnych.
PS: Jeśli ktoś z jakiegoś dziwnego powodu jeszcze nie wie, czym są te lekcje  to http://pl.youtube.com/user/KudzuRunner |
|
Zamykam.
