[Gladias]

Przeczytałem prawie wszystkie teksty... Jestem pod ogromnym wrazeniem waszych talentów:P:P... Szczegolnie do gustu przypadła mi piosenka o zarciu z biedronki:P:P
a tak na serio to wszystkie sa swietne.

Przyznam szczerze ze sam tez cos wypociłem:P

Tekst pod wolny podkład bluesowy-

"Zostsaw mnie"

Mało spraw układa sie
a ja czuję, czuję ze...
...tak sam niczego nie...
po porostu pękne i rozsypie sie

Lecz kto poskłada mnie?
Kto znjadzie tę częśc
której brak mi tak
i poskromi strach.

ref.

Kiedy samotnosc pojdzie w cien
i na zawsze zostawi mnie x2

bo widzisz ja ( takie "przed wejscie:P )
Bo ja chciałbym normalnie zyc
z jednej butli z nimi pić,
grać jesć rozmawiac
tanczyc spiewac. przekamarzac

Czy ktos z was rozumie to?
Mysle ze tak, mysle ze taaak.
poniewaz taki jest ten swiat
na którym nie tylko ja
jestem SAM.


Pozdrawiam.

[12]

Przeczytałem prawie wszystkie teksty... Jestem pod ogromnym wrazeniem waszych talentów:P:P... Szczegolnie do gustu przypadła mi piosenka o zarciu z biedronki:P:P
a tak na serio to wszystkie sa swietne.

Przyznam szczerze ze sam tez cos wypociłem:P

Tekst pod wolny podkład bluesowy-

"Zostsaw mnie"

Mało spraw układa sie
a ja czuję, czuję ze...
...tak sam niczego nie...
po porostu pękne i rozsypie sie

Lecz kto poskłada mnie?
Kto znjadzie tę częśc
której brak mi tak
i poskromi strach.

ref.

Kiedy samotnosc pojdzie w cien
i na zawsze zostawi mnie x2

bo widzisz ja ( takie "przed wejscie:P )
Bo ja chciałbym normalnie zyc
z jednej butli z nimi pić,
grać jesć rozmawiac
tanczyc spiewac. przekamarzac

Czy ktos z was rozumie to?
Mysle ze tak, mysle ze taaak.
poniewaz taki jest ten swiat
na którym nie tylko ja
jestem SAM.


Pozdrawiam.

[sebach]

Gladias unikaj raczej przestawiania szyku w zdaniu 'na drodze zycia mej' bo to zle brzmi i jest sztuczne i nie szukaj rymów na sile również, czasem lepiej nie zrymować a napisać cos z wiekszym sensem.

Tak czy siak całkiem spoko

[4]

Gladias unikaj raczej przestawiania szyku w zdaniu 'na drodze zycia mej' bo to zle brzmi i jest sztuczne i nie szukaj rymów na sile również, czasem lepiej nie zrymować a napisać cos z wiekszym sensem.

Tak czy siak całkiem spoko

[Gladias]

dzieki. postramam sie przeksztalcic teks pod twoje rady, zobaczymy co wyjdzie:P:P

[12]

dzieki. postramam sie przeksztalcic teks pod twoje rady, zobaczymy co wyjdzie:P:P

[Harry]

Fajne, tylko ja mam tak, że musze mieć rytm a jeśli złamany - to większą a nie mniejszą ilością słów:) "grać jesć rozmawiac " łamie rytm i przy tym jest taki prosty rym
A ogólnie to fajnie

[40]

Fajne, tylko ja mam tak, że musze mieć rytm a jeśli złamany - to większą a nie mniejszą ilością słów:) "grać jesć rozmawiac " łamie rytm i przy tym jest taki prosty rym
A ogólnie to fajnie

[Gladias]

Dzieki

Przyznam sie szczerze, ze spiewalem (i dogrywalem na harmonijce ) sobie ta piosenke pod
wolny podklad bluesowy

I nawet fajnie brzmi. Jednak trzeba jeszcze zrobic pare poprawek:P

Jak kupie lepszy mikrofon, to nagram i przesle linka z moja interpretacja - oryginalna:P:P:P

pozdrawiam

[12]

Dzieki

Przyznam sie szczerze, ze spiewalem (i dogrywalem na harmonijce ) sobie ta piosenke pod
wolny podklad bluesowy

I nawet fajnie brzmi. Jednak trzeba jeszcze zrobic pare poprawek:P

Jak kupie lepszy mikrofon, to nagram i przesle linka z moja interpretacja - oryginalna:P:P:P

pozdrawiam

[aansaa]

Ostatnio na nowo bazgrzę i (jeśli można) chciałbym coś wkleić, ale nie jest to tekst piosenki, lecz komentarz na aktualne wydarzenia:


"Aktualności (Krzyż)"

Leżący biały człowiek patrzy wielkimi kropami
Na pokój, gdzie wielkimi krokami muszysko się zbliża,
Odziane w berecik z antenką płacze:
"Panie doktorze, łupie mnie w krzyżu"
A mucha wielka była to i strach odmówić,
Biały zmuszony do muszyska przemawia:
"Cóż ja pani mogę? Usunąć krzyż trzeba!"

Wtem nad doktorem otwierają się nieba -
Myśli, myśli - wymyśleć nie może,
Spina mózg raz po raz -zaraz wybuchnie - Mój Boże!
W myślach księgi przerzuca ze światła prędkością -
"Eureka! Mam pomysł!" - krzyczy jegomość.

"Najdroższa pani, jak to łupać w krzyżu może,
Skoro krzyż ten już dawno spłonął na stosie?"

[31]

Ostatnio na nowo bazgrzę i (jeśli można) chciałbym coś wkleić, ale nie jest to tekst piosenki, lecz komentarz na aktualne wydarzenia:


"Aktualności (Krzyż)"

Leżący biały człowiek patrzy wielkimi kropami
Na pokój, gdzie wielkimi krokami muszysko się zbliża,
Odziane w berecik z antenką płacze:
"Panie doktorze, łupie mnie w krzyżu"
A mucha wielka była to i strach odmówić,
Biały zmuszony do muszyska przemawia:
"Cóż ja pani mogę? Usunąć krzyż trzeba!"

Wtem nad doktorem otwierają się nieba -
Myśli, myśli - wymyśleć nie może,
Spina mózg raz po raz -zaraz wybuchnie - Mój Boże!
W myślach księgi przerzuca ze światła prędkością -
"Eureka! Mam pomysł!" - krzyczy jegomość.

"Najdroższa pani, jak to łupać w krzyżu może,
Skoro krzyż ten już dawno spłonął na stosie?"

[Harry]

To jest genialne
Koniec mi się nie do końca podoba, ale ogólnie genialne

[40]

To jest genialne
Koniec mi się nie do końca podoba, ale ogólnie genialne

[Tipereth]

Witam;) Mam konto na serwisie DeviantArt gdzie piszę tylko wiersze,zapraszam wszystkich zaciekawionych.

http://tipereth.deviantart.com/

[kamilteau]

Ja się ostatnio zająłem pisaniem w nieco innej, niebluesowej konwencji. Spróbowałem swoich sił w przekładaniu (wolałbym uniknąć słowa "tłumaczeniu", bo nie robię tego dokładnie słowo w słowo, ale tak, aby było to w jakiś sposób "śpiewalne" i się rymowało) na polski tekstów zespołu Bad Religion (byłem na ich pierwszym w Polsce koncercie i zrobili naprawdę świetne widowisko ). Z efektami moich zmagań można się zapoznać na stronie www.badreligion.pl w dziale "Teksty i Tłumaczenia".

[76]

Ja się ostatnio zająłem pisaniem w nieco innej, niebluesowej konwencji. Spróbowałem swoich sił w przekładaniu (wolałbym uniknąć słowa "tłumaczeniu", bo nie robię tego dokładnie słowo w słowo, ale tak, aby było to w jakiś sposób "śpiewalne" i się rymowało) na polski tekstów zespołu Bad Religion (byłem na ich pierwszym w Polsce koncercie i zrobili naprawdę świetne widowisko ). Z efektami moich zmagań można się zapoznać na stronie www.badreligion.pl w dziale "Teksty i Tłumaczenia".

[Harry]

Parafraza?

[40]

Parafraza?

[kamilteau]

[quote="Harry"]Parafraza?[/quote]

Co masz na myśli?

[76]

[quote="Harry"]Parafraza?[/quote]

Co masz na myśli?

[sebach]

ze parafrazujesz teksty
czyli je swobodnie tłumaczysz

[4]

ze parafrazujesz teksty
czyli je swobodnie tłumaczysz

[kamilteau]

Faktycznie - tego słowa właśnie szukałem i chyba najlepiej oddaje ono to, co robię

[76]

Faktycznie - tego słowa właśnie szukałem i chyba najlepiej oddaje ono to, co robię

[xeon]

Czas na coś mojego. Wersja fun:)

Rysiek, Rysiek ma kochankę, zdradził bydlak swoja Ankę.
OOOOOO!!!! Zdradził swoją Ankę yeh

Rysiu, Rysiu co ty robisz, Anka wielkie cyce ma, poproś Anke, poproś Anke to Ci je potrzymać da. X2

Chorus :Anka, Anka mu nie daje, zrobił Rysiu w domu haje.

Anka, Anka mu nie daje.Nie nie nie!!!


Rysiek, Rysiek ma kochankę, wypił Rysiu wódy szklanke!!!
OOOOOO!!!!! Wypił wódy szklankę. yeh.

Rysiu, Rysiu, co ty robisz, nie upijaj draniu się, poproś Anke, poproś Anke, Anka wytarmosi Cię.

Chorus :Anka, Anka mu nie daje, zrobił Rysiu w domu haje.

Anka, Anka mu nie daje.Nie nie nie!!!

[Kazik]

xeon, eee... no nie wiem Do mnie teksty tego typu nie przemawiają... Jak dla mnie to trochę prostackie, ale co ja tam wiem Niedługo zamieszczę moje wypociny i będziecie się mogli ze mnie ponabijać. Pozdrawiam, Adam

[2]

xeon, eee... no nie wiem Do mnie teksty tego typu nie przemawiają... Jak dla mnie to trochę prostackie, ale co ja tam wiem Niedługo zamieszczę moje wypociny i będziecie się mogli ze mnie ponabijać. Pozdrawiam, Adam

[Indianer]

Dajesz z tymi wypocinami

[2]

Dajesz z tymi wypocinami

[Rogas]

Jest to mój pierwszy post na forum (na którym mam nadzieję zostanę na długo) więc chciał bym wszystkich przywitać
Ale bez OT, chciał bym abyście ocenili moją twórczość
Przez cały utwór powtarzają się akordy aCDGD (kiedyś postaram się to nagrać)

A kiedyś wyjdę z tego świata
pójdę swoja drogą sam
Już nikt nie będzie mi przeszkadzał
nie będzie nikt się ze mnie śmiał

Chciał bym żyć jak *prosty człowiek* (nie wiem na co zmienić słowa pomiędzy *, czy w ogóle jakoś to zmieniać?)
swoją drogą chodzić wciąż
Założę glany, skórę, plecak
z gitarą w dłoni pójdę w świat

Nie potrzebuję wiele kasy
wystarczy scena i publika
Chciałbym mieć dla kogo grać
chcę mieć dla kogo grać.

Tak mnie po prostu któregoś wieczoru naszło, spisałem to i tak leżało w szafce więc postanowiłem się tym podzielić

Jest to mój pierwszy post na forum (na którym mam nadzieję zostanę na długo) więc chciał bym wszystkich przywitać
Ale bez OT, chciał bym abyście ocenili moją twórczość
Przez cały utwór powtarzają się akordy aCDGD (kiedyś postaram się to nagrać)

A kiedyś wyjdę z tego świata
pójdę swoja drogą sam
Już nikt nie będzie mi przeszkadzał
nie będzie nikt się ze mnie śmiał

Chciał bym żyć jak *prosty człowiek* (nie wiem na co zmienić słowa pomiędzy *, czy w ogóle jakoś to zmieniać?)
swoją drogą chodzić wciąż
Założę glany, skórę, plecak
z gitarą w dłoni pójdę w świat

Nie potrzebuję wiele kasy
wystarczy scena i publika
Chciałbym mieć dla kogo grać
chcę mieć dla kogo grać.

Tak mnie po prostu któregoś wieczoru naszło, spisałem to i tak leżało w szafce więc postanowiłem się tym podzielić

[Kazik]

A więc (tak, wiem, że nie zaczyna się zdania od "a więc" ) zamieszczam. Myślę, że pan Sławek Wierzcholski nie wyklnie mnie za przerobienie jego utworu na potrzeby rzeczywistości szkolnej.

Choć jeszcze umysł wczorajszy mam
Znów siedzę w ławce i przysypiam
Belfer przynudza, ja nie wiem co!
Bliski rozpaczy już jestem, bo
Bo, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

Po korytarzu sunę jak cień
Już nawet przerwa nie cieszy mnie
Motyw wakacji wciąż mi się śni
Moje oceny zwisają mi
I, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

To nie przelewki – dobrze to wiem
Katorgą życie uczniowskie jest
Mam już ochotę cisnąć to w kąt
I najnormalniej uciec precz stąd
Lecz, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

[2]

A więc (tak, wiem, że nie zaczyna się zdania od "a więc" ) zamieszczam. Myślę, że pan Sławek Wierzcholski nie wyklnie mnie za przerobienie jego utworu na potrzeby rzeczywistości szkolnej.

Choć jeszcze umysł wczorajszy mam
Znów siedzę w ławce i przysypiam
Belfer przynudza, ja nie wiem co!
Bliski rozpaczy już jestem, bo
Bo, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

Po korytarzu sunę jak cień
Już nawet przerwa nie cieszy mnie
Motyw wakacji wciąż mi się śni
Moje oceny zwisają mi
I, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

To nie przelewki – dobrze to wiem
Katorgą życie uczniowskie jest
Mam już ochotę cisnąć to w kąt
I najnormalniej uciec precz stąd
Lecz, choć szlag trafia mnie
Mam dzisiaj jeszcze lekcje dwie

[Leafman]

Ta piosenka to główny motyw mojego życia i zajmuje on 1/2 całego mojego mózgu
Wypociny bardzo dobre ;]

[6]

Ta piosenka to główny motyw mojego życia i zajmuje on 1/2 całego mojego mózgu
Wypociny bardzo dobre ;]

[Indianer]

Nie no , fajna przeróbka i co teraz czas na mnie? Chwile potrwa zanim coś wymyślę, jak wymyślę to zamieszczę

[2]

Nie no , fajna przeróbka i co teraz czas na mnie? Chwile potrwa zanim coś wymyślę, jak wymyślę to zamieszczę

[Kotlet]

Indianer a może by tak razem jak po staremu pamiętasz ?

[Żółwik]

Tekst napisany w 7 minut przed wczorajszym koncertem... Niektórzy znają sprawę inni powinni się domyśleć o co chodzi:

She Was Little girl, full of nonsens
She had so much money, but verry flabby ass
OK! Lets' thing, who was she?
Everybody know her, everybody and me!
Come on! Show yourself! Let eweryboy see.
Who Fucked up my concert, who fucked up me!

OK! Little Girl You time is over.
Ok! Little Girl I'm finnaly sober.
You don't find place right here.
Go home... and don't tuth my beer.

She was Little Girl, full of nonsens.
she was good in kithen, but terible in bed.
Her Daddy hates me, And I hate him
He said: "fuck out!" and I show him my finger
Now i Know. It was so good decision.
Now is nothing she, now is nothing him.
I am fuckin' happy and i am finnaly free!

OK! Little Girl You time is over.
Ok! Little Girl I'm finnaly sober.
You don't find place right here.
Go home... and don't tuth my beer.

[6]

Tekst napisany w 7 minut przed wczorajszym koncertem... Niektórzy znają sprawę inni powinni się domyśleć o co chodzi:

She Was Little girl, full of nonsens
She had so much money, but verry flabby ass
OK! Lets' thing, who was she?
Everybody know her, everybody and me!
Come on! Show yourself! Let eweryboy see.
Who Fucked up my concert, who fucked up me!

OK! Little Girl You time is over.
Ok! Little Girl I'm finnaly sober.
You don't find place right here.
Go home... and don't tuth my beer.

She was Little Girl, full of nonsens.
she was good in kithen, but terible in bed.
Her Daddy hates me, And I hate him
He said: "fuck out!" and I show him my finger
Now i Know. It was so good decision.
Now is nothing she, now is nothing him.
I am fuckin' happy and i am finnaly free!

OK! Little Girl You time is over.
Ok! Little Girl I'm finnaly sober.
You don't find place right here.
Go home... and don't tuth my beer.

[#Maciekdraheim]

No, no! Treść w porządku, mocno bluesowe! Fajnie, ale popraw nieco błędów gramatycznych (nie "She's Daddy", a "Her Daddy") i pisownię . A poza tym, kciuk w górę! Tak na marginesie, nieźle musiała Ci dopiec...

[296]

No, no! Treść w porządku, mocno bluesowe! Fajnie, ale popraw nieco błędów gramatycznych (nie "She's Daddy", a "Her Daddy") i pisownię . A poza tym, kciuk w górę! Tak na marginesie, nieźle musiała Ci dopiec...

[Żółwik]

Dopiekła. Tekst chociaż nieumyślnie napisany tak że można go grać folk punkowo (sprawdzane na koncercie-grany pod dźwięki innej piosenki) i bluesowo(sprawdzane przy akustyku). Co do pisowni przepisywałem z serwetki więc nie liczcie na wiele

[6]

Dopiekła. Tekst chociaż nieumyślnie napisany tak że można go grać folk punkowo (sprawdzane na koncercie-grany pod dźwięki innej piosenki) i bluesowo(sprawdzane przy akustyku). Co do pisowni przepisywałem z serwetki więc nie liczcie na wiele

[aansaa]

John Smith is a friend of mine
He plays guitar all the time
He sings the blues from dusk till dawn
He never sleeps, he never snores.

Dalej się wena skończyła...

[31]

John Smith is a friend of mine
He plays guitar all the time
He sings the blues from dusk till dawn
He never sleeps, he never snores.

Dalej się wena skończyła...

[Blusik]

Ja czegoś nie rozumiem jesteśmy Polakami a większość ludzi pisze swoje teksty po angielsku pewna mądra osoba napisała

"Polacy nie gęsi ,iż swój język mają "
Mikołaj Rej

Przepraszam jeśli kogoś tym uraziłem (i za ewentualne błędy w pisowni)

[Żółwik]

Owa osoba nie znała żadnego innego języka więc pisała po polsku. Co do mojego tekstu w polskiej wersji brzmiałby wręcz brutalnie, a nie humorystycznie. Poza tym kto mówił że jestem(tylko) Polakiem?

[6]

Owa osoba nie znała żadnego innego języka więc pisała po polsku. Co do mojego tekstu w polskiej wersji brzmiałby wręcz brutalnie, a nie humorystycznie. Poza tym kto mówił że jestem(tylko) Polakiem?

[#Maciekdraheim]

Gdzieś o tym pisałem, nawet lepsza dyskusja się rozwinęła. W muzyce bluesowej język angielski sprawdza się lepiej. Muzyka ta powstała w środowisku anglojęzycznym, jej rytmika i melodyka jest do tego języka najlepiej dostosowana. Bluesowe teksty po angielsku po prostu brzmią lepiej, język i jego fonetyka jest bardziej dostosowany (i związany) z muzyką bluesową i innymi gatunkami z niej wychodzącymi. Dlatego też łatwiej pisać po angielsku, bo o wiele więcej wtedy będzie brzmiało przyzwoicie.

[296]

Gdzieś o tym pisałem, nawet lepsza dyskusja się rozwinęła. W muzyce bluesowej język angielski sprawdza się lepiej. Muzyka ta powstała w środowisku anglojęzycznym, jej rytmika i melodyka jest do tego języka najlepiej dostosowana. Bluesowe teksty po angielsku po prostu brzmią lepiej, język i jego fonetyka jest bardziej dostosowany (i związany) z muzyką bluesową i innymi gatunkami z niej wychodzącymi. Dlatego też łatwiej pisać po angielsku, bo o wiele więcej wtedy będzie brzmiało przyzwoicie.

[Gladias]

[12]

[+adamg53]

"Owa osoba nie znała żadnego innego języka więc pisała po polsku. Co do mojego tekstu w polskiej wersji brzmiałby wręcz brutalnie, a nie humorystycznie. Poza tym kto mówił że jestem(tylko) Polakiem?"
Raczej Polakiem nie jesteś bo gdybyś był to wiedział byś że Rej (he he dla ciebie ta osoba, dobre) znał łacinę i nie pisał w tym obcym języku tylko dla tego , że był Polakiem, nie bez przyczyny mówimy o tym znanym wszystkim cytacie. Co do twojej wersji w języku polskim to myślę ze trzeba go znać żeby wyrazić to co czujesz i chcesz napisać.

[82]

"Owa osoba nie znała żadnego innego języka więc pisała po polsku. Co do mojego tekstu w polskiej wersji brzmiałby wręcz brutalnie, a nie humorystycznie. Poza tym kto mówił że jestem(tylko) Polakiem?"
Raczej Polakiem nie jesteś bo gdybyś był to wiedział byś że Rej (he he dla ciebie ta osoba, dobre) znał łacinę i nie pisał w tym obcym języku tylko dla tego , że był Polakiem, nie bez przyczyny mówimy o tym znanym wszystkim cytacie. Co do twojej wersji w języku polskim to myślę ze trzeba go znać żeby wyrazić to co czujesz i chcesz napisać.